Впервые на русском языке! «Старый Нью-Йорк» (Old New York, 1924) Эдит Уортон — цикл из четырёх новелл, своего рода предыстория к роману «Эпоха невинности», в которой оживает жизнь нью-йоркской элиты 1840–1870-х годов. Писательница тонко и беспощадно показывает мир, где неписаные правила высшего света, традиции и репутация управляют судьбами людей. Здесь снова появляются персонажи, знакомые по «Эпохе невинности»: могущественная миссис Мэнсон Минготт, неутомимый разносчик новостей Силлертон Джексон и безупречный аристократ Генри ван дер Лайден. Герои этих историй действуют из любви и искренних чувств, но общество карает их за малейший отход от принятой модели поведения. Несбывшиеся надежды: Молодой Льюис Рейси по совету Рёскина тратит наследство на живопись итальянского Возрождения. Отец оставляет его ни с чем, однако через полвека эти картины оборачиваются огромным богатством. Старая дева: Шарлотта рожает ребёнка вне брака — от прежнего поклонника своей кузины Делии. Обстоятельства вынуждают её отказаться от материнства, и девочку принимает в семью Делия, оформляя удочерение. Проблеск: Рассказчик восхищён другом, Хейли Делейном, чья внутренняя прямота и нравственный порыв идут от давней военной встречи с Уитменом. Но Делейн тогда не понял, кто перед ним, и когда рассказчик помогает ему сложить детали воедино и знакомит с некоторыми стихами поэта, Делейн разочаровывается, решив, что новая поэзия — пустая выдумка. День Нового года: Лиззи Хейзелдин отдаёт любовь Генри Присту «в обмен» на возможность содержать больного мужа. После смерти мужа она остаётся для общества навсегда запятнанной и до конца жизни хранит верность его памяти. Спустя годы рассказчик встречает постаревшую Лиззи: она существует на положении женщины полусвета, отвергнутая приличным кругом, но по-прежнему никого к себе не подпускает, оставаясь верной образу мужа.