«Птицы, звери и родственники» продолжает историю, начатую в книге «Моя семья и другие звери», описанной как невероятно увлекательная (по мнению Sunday Times) и восхитительно идиллическая (по версии The New Yorker). Джеральд Даррелл с любовью, точностью и юмором рассказывает о пятилетнем пребывании своей семьи на греческом острове Корфу. В книге фигурирует и его старший брат Ларри, будущий автор «Александрийского квартета». Эти произведения обрели популярность по всему миру, стали любимыми для многих поколений и даже вошли в школьные программы в Англии. «Трилогия о Корфу», со временем расширившаяся до шести книг, трижды экранизировалась, последний раз в 2016 году, когда компания ITV создала сериал «Дарреллы». Роман теперь издается в новом полном переводе Сергея Таска, известного своими работами над произведениями Тома Вулфа, Джона Ле Карре и других классиков.