Ирина Трофимова родилась 24 ноября 1972 года в Москве и окончила Московский государственный лингвистический университет, где позднее преподавала на кафедре скандинавских языков. Первые её переводы были опубликованы в журнале «Иностранная литература». С 1999 года она сотрудничает с издательством «Захаров», переводя произведения таких авторов, как Тоон Теллеген, Анна М. Г. Шмидт, Имме Дрос, Мидас Деккерс, Саския Норт и Стефан Брейс. Сейчас Трофимова полностью посвящена переводческой деятельности и собственным творческим проектам.